2019-02-17
「英語圏に住んでいる」人に対して、「うわぁ〜！英語がペラペラなんですね。うらやましい」と言う方をよく見かけます。たしかに、日本に住んで日本語しか使う必要がない環境にいる人よりも、英語を話す機会が多いのは確かです。
ただ、英語圏に住んでいる人、かつて住んでいたことのある人をよく観察してみると、必ずしも「ペラペラ」とは言えません。リスニングは、「何十年住んでいても、良くて８割」と仰る方もいます。また、スピーキングも「とりあえず色々言ってみて、身振り手振りと状況から何となく分かってもらっている」ような人も少なくありません（もちろん、美しい英語を話す方もいらっしゃいます）。
実際、私のパートナー（アメリカ人）と一緒に、日本人の友人と話をした後など、「○○さんの言ってたこと、分かった？」と聞くと、「いや、よく分からなかった（ or 全然分からなかった）」という反応が返ってくることが、実に多いのです。
「実は理解してもらえていない人」の英語の特徴は、２つあると思っています。
