翻 訳 | CLEAR Communication Consulting

「間違ってはいないけれど、直訳調で読みにくい翻訳」、ゆえに「使えない翻訳」を受け取り、困った経験があるというお話しを、クライアント様から伺うことがあります。

翻訳者の力不足もあるかも知れませんが、それ以外にも原因があると考えています。

なかでも、英語がそれほど得意でない方がチェックした場合でも、「訳が抜けてる」と指摘されないよう、誰が見ても、和文の単語と英文の単語が１対１で対応している訳文にしておいた方が安全だし、クライアント様もその方が安心する、という点が挙げられます。

「日本語版、英語版、それぞれ取り揃えています」というアリバイとしての翻訳であれば、一対一対応の翻訳がふさわしいと思います。公的文書の翻訳などが、それにあたります。

昨今のように、ビジネスや学問の場などで、外国とのやり取りが普通のこととなり、英語が多くの人の共通言語として使われるようになるにつれ、「アリバイとしての翻訳」ではなく、「意図がしっかり伝わる翻訳」の必要性が高まっていると感じます。

専門の訓練を受けた通訳者として、また全米トップのジャーナリズム大学院で勉強した者として、私は「書き手の意図がしっかり伝わる翻訳」を心がけております。

通訳現場では、自分が口から発した言葉が商品です。「言ったつもり、伝えたつもり」でも、聞き手が理解できなければ、商品価値がありません。

しかも「聞いて理解する」のは、「読んで理解する」よりも、読み返すことができない分、難しいものです。そのような制約のなか、話者が伝えたいメッセージを瞬時に理解し、それを正確に口頭で再現する作業を、同時通訳者として20年以上続けてきました。

翻訳も同様に、「読み手がすんなりと理解できる」ことを優先に、取り組んでいます。「証拠としての翻訳」ではなく、「しっかり伝わる翻訳」が必要な場面で、お役に立てれば幸いです。